1
00:00:33,218 --> 00:00:35,652
Querida, estou em casa.
2
00:01:00,112 --> 00:01:01,744
Uau! Uau!
3
00:01:01,846 --> 00:01:03,257
Estou chorando. Isso significa que estou de pé!
4
00:01:03,281 --> 00:01:07,082
Conde?
5
00:01:07,185 --> 00:01:09,051
- O que?
- Vamos, Conde.
6
00:01:09,153 --> 00:01:10,820
Você se levanta de uma vez.
7
00:01:12,457 --> 00:01:14,524
Earl, alimente o bebê.
8
00:01:14,626 --> 00:01:15,725
Por que?
9
00:01:15,827 --> 00:01:18,895
Porque se você
não o alimente, ele morrerá.
10
00:01:18,997 --> 00:01:20,797
Quantos outros filhos temos?
11
00:01:20,865 --> 00:01:23,333
Dois.
12
00:01:26,304 --> 00:01:28,237
Acalme-se, mamãe. Alegre.
13
00:01:28,339 --> 00:01:30,106
♪ Da, da-da, da-da, da-da ♪
14
00:01:30,208 --> 00:01:31,273
Alegre.
15
00:01:31,375 --> 00:01:33,643
Mais rápido. Mais rápido!
16
00:01:34,679 --> 00:01:36,446
Vá em frente, pequena mamãe.
17
00:01:36,548 --> 00:01:38,615
Siga em frente, siga em frente.
18
00:01:38,717 --> 00:01:39,815
♪ Da-da dee ♪
19
00:01:39,917 --> 00:01:42,118
♪ Da da da da da dee dee doo ♪
20
00:01:42,220 --> 00:01:45,421
É meio da noite.
21
00:01:45,523 --> 00:01:47,624
Por que você não dorme?
22
00:01:47,725 --> 00:01:49,325
Nenhum conceito de tempo. Totalmente acordado.
23
00:01:49,427 --> 00:01:51,361
Vamos dançar!
24
00:01:51,462 --> 00:01:54,430
♪ Da da da da da-da do ♪
25
00:01:54,532 --> 00:01:57,633
Por favor, por favor. Mamãe
precisa dormir um pouco.
26
00:01:57,735 --> 00:01:59,569
Eu não dormi
27
00:01:59,671 --> 00:02:01,282
desde a noite em que você nasceu.
28
00:02:01,306 --> 00:02:04,073
Adoro estar acordado com a mamãe.
29
00:02:04,176 --> 00:02:07,077
Ah, é por isso que você acorda
eu acordo às 3 da manhã,
30
00:02:07,179 --> 00:02:09,412
só para ficar comigo?
31
00:02:09,514 --> 00:02:13,149
Sim. Bem, isso e eu estou
com fome! Alimente minha boca!
32
00:02:13,251 --> 00:02:15,718
Encha minha barriga!
33
00:02:15,820 --> 00:02:19,522
Ah, ah, ah.
34
00:02:21,293 --> 00:02:23,927
- Voltar. Voltar!
- Meu! Meu!
35
00:02:24,028 --> 00:02:26,107
São 3:00 da manhã.
36
00:02:26,131 --> 00:02:28,231
OK.
37
00:02:28,333 --> 00:02:29,510
- OK.
- Depressa, mamãe.
38
00:02:29,534 --> 00:02:31,701
Pressa. Dê. Dá, mamãe!
39
00:02:31,803 --> 00:02:34,437
Aqui está, querido.
40
00:02:34,539 --> 00:02:36,439
Bem ali.
41
00:02:44,349 --> 00:02:46,348
Delicioso!
42
00:02:46,450 --> 00:02:47,484
Ah, ah.
43
00:02:47,586 --> 00:02:48,586
Uh-oh!
44
00:02:48,653 --> 00:02:50,086
Oh. Estômago roncando.
45
00:02:50,188 --> 00:02:52,656
Pressão. eu vou explodir
para cima! Eu vou explodir!
46
00:02:52,758 --> 00:02:54,190
Ah, eu vou explodir!
47
00:02:54,292 --> 00:02:57,126
Ah, eu vou explodir! Claro!
48
00:02:59,230 --> 00:03:02,699
Ahh. Bom trabalho.
49
00:03:09,040 --> 00:03:10,906
Bem!
50
00:03:11,008 --> 00:03:14,710
Agora você realmente deve,
deve ir dormir.
51
00:03:14,813 --> 00:03:16,646
Ei, ei!
52
00:03:16,748 --> 00:03:18,080
Nós vamos caminhar.
53
00:03:18,182 --> 00:03:19,815
Nós vamos fazer o passeio.
54
00:03:19,917 --> 00:03:21,484
Uau! Eu adoro o passeio.
55
00:03:21,586 --> 00:03:23,052
Estou louco pela turnê.
56
00:03:23,154 --> 00:03:25,955
Ande, ande, ande.
Ei, espere um minuto!
57
00:03:26,057 --> 00:03:28,091
Você está tentando me colocar para...
58
00:03:28,193 --> 00:03:29,826
Eu não acredito em você.
59
00:03:29,928 --> 00:03:31,261
Eu não culpo você.
60
00:03:31,363 --> 00:03:34,931
Vou fazer isso a noite toda.
61
00:03:39,604 --> 00:03:41,537
♪ Bop bop bop ba da dee doop ♪
62
00:03:41,640 --> 00:03:44,274
♪ Bop bop ba da dow ♪
63
00:03:44,376 --> 00:03:48,944
♪ Ah, sim ♪
64
00:04:11,069 --> 00:04:12,702
Ei, mãe, você
fazer café da manhã?
65
00:04:12,804 --> 00:04:14,471
Você está sempre dizendo
66
00:04:14,573 --> 00:04:17,140
que o café da manhã é o mais
refeição importante do dia.
67
00:04:17,242 --> 00:04:20,175
Eu entendo isso de
um ponto de vista nutricional.
68
00:04:20,278 --> 00:04:22,745
Você está sempre dizendo que eu estou
ainda crescendo em meu corpo,
69
00:04:22,847 --> 00:04:24,480
e que se eu não
tomar café da manhã,
70
00:04:24,583 --> 00:04:27,817
Vou acabar parecendo
um antropóide um pouco atrofiado.
71
00:04:27,919 --> 00:04:29,986
Eu aprecio isso
e tudo,
72
00:04:30,088 --> 00:04:31,354
Eu realmente quero.
73
00:04:31,456 --> 00:04:33,156
Uh... exceto hoje.
74
00:04:33,258 --> 00:04:34,657
Não tenho tempo para o café da manhã.
75
00:04:34,759 --> 00:04:38,060
Eu tenho treino cedo para o
jogo contra a Mesopotâmia.
76
00:04:41,532 --> 00:04:42,532
Cereal?
77
00:04:42,633 --> 00:04:44,300
Vamos. Cereal?
78
00:04:44,402 --> 00:04:46,402
Eu quero algo quente.
79
00:04:46,504 --> 00:04:49,172
Eu quero dois waffles com
um animal no meio.
80
00:04:49,274 --> 00:04:51,674
Você pode preparar isso? Huh?
81
00:04:58,416 --> 00:04:59,961
Não me dê problemas.
82
00:05:10,495 --> 00:05:12,662
Aí está minha carona.
83
00:05:12,764 --> 00:05:14,463
Oh! Bruno está no carro!
84
00:05:14,565 --> 00:05:18,034
Oh! Como estou?
Como estou, hein?
85
00:05:18,803 --> 00:05:20,102
Charlene?
86
00:05:20,204 --> 00:05:22,805
Mãe, durma um pouco.
87
00:05:22,907 --> 00:05:24,540
Tchau.
88
00:05:37,822 --> 00:05:40,957
Me dê. Me dê,
me dê, me dê, me dê!
89
00:05:43,628 --> 00:05:45,894
Waffles!
90
00:06:08,787 --> 00:06:11,653
Frannie, eu sei que você
os dias estão terrivelmente cheios,
91
00:06:11,756 --> 00:06:13,355
o que, com seus almoços de bombom
92
00:06:13,457 --> 00:06:15,357
e uma garota conversando no
produzir contador,
93
00:06:15,459 --> 00:06:17,994
mas talvez você pudesse
coloque um botão nesta camisa
94
00:06:18,096 --> 00:06:20,763
Eu estive perguntando a você
para vestir desde ontem à noite.
95
00:06:23,702 --> 00:06:25,868
Estou acordado desde
3:30 desta manhã,
96
00:06:25,970 --> 00:06:28,171
e o bebê
não parava de chorar.
97
00:06:28,273 --> 00:06:29,851
Você teve uma situação difícil
noite com o júnior?
98
00:06:29,875 --> 00:06:32,075
Robbie entrou
e disse: "Eu quero."
99
00:06:32,177 --> 00:06:34,488
E Charlene veio
entrou e disse: "Eu quero".
100
00:06:34,512 --> 00:06:36,056
Tudo bem, eis o que farei.
101
00:06:36,080 --> 00:06:38,247
Vou atropelar um antílope
no meu caminho para o trabalho,
102
00:06:38,349 --> 00:06:40,883
coma um pouco no café da manhã,
coloque o resto na lancheira,
103
00:06:40,985 --> 00:06:42,852
Estou coberto.
104
00:06:42,954 --> 00:06:45,032
Você para de falar!
Você está falando muito alto.
105
00:06:45,056 --> 00:06:47,034
Acorde esse bebê,
Vou arrancar sua cabeça.
106
00:06:47,058 --> 00:06:49,525
Bem, ninguém quer isso.
107
00:06:49,627 --> 00:06:51,660
Tudo que faço é cozinhar e limpar
108
00:06:51,762 --> 00:06:55,130
e limpar e cozinhar,
isso é tudo que eu faço.
109
00:06:55,232 --> 00:06:56,999
Estou me transformando em um idiota.
110
00:06:57,101 --> 00:06:59,569
Earl, eu sou um idiota?
111
00:06:59,671 --> 00:07:03,472
Uh... uh...
112
00:07:03,574 --> 00:07:05,675
Eu te amo?
113
00:07:05,776 --> 00:07:09,512
Oh. Cozinhe e limpe,
limpe e cozinhe.
114
00:07:09,614 --> 00:07:11,046
Isso é tudo que eu faço.
115
00:07:11,148 --> 00:07:12,788
Estas são as ferramentas do meu ofício.
116
00:07:12,817 --> 00:07:14,917
Como está o meu favorito
casal?
117
00:07:15,019 --> 00:07:16,653
Fran, abaixe a faca.
118
00:07:16,755 --> 00:07:19,122
OK, vejo você no trabalho.
119
00:07:19,224 --> 00:07:21,790
Bem atrás de você.
120
00:07:21,893 --> 00:07:24,126
Oh! Uau!
121
00:07:27,231 --> 00:07:29,309
Eu não entendo o que
o grande problema é.
122
00:07:29,333 --> 00:07:31,245
Todos nós temos nosso papel a desempenhar.
123
00:07:31,269 --> 00:07:33,614
Eu sou o ganha-pão,
e ela é a chata.
124
00:07:33,638 --> 00:07:34,848
Onde está o problema?
125
00:07:34,872 --> 00:07:38,608
Bem, estamos em um estado desconhecido
território agora, amigo.
126
00:07:38,710 --> 00:07:42,244
Essa coisa nova com
dinossauros se casando
127
00:07:42,347 --> 00:07:44,680
abandonou o convencional
sabedoria pela janela.
128
00:07:44,782 --> 00:07:47,250
Tudo bem, tudo bem. Vamos
controle isso.
129
00:07:47,352 --> 00:07:49,952
Eu tenho uma esposa que é
infeliz com alguma coisa.
130
00:07:50,054 --> 00:07:53,122
Isto é sem
precedente histórico.
131
00:07:53,224 --> 00:07:55,591
OK. Vamos pensar.
132
00:07:55,693 --> 00:07:58,194
Sim. Nós deveríamos estar
capaz de descobrir isso.
133
00:07:58,296 --> 00:08:02,332
Sim, nós temos cérebro
do tamanho de nozes.
134
00:08:14,445 --> 00:08:17,013
Tudo bem. E quanto a isso?
135
00:08:17,115 --> 00:08:19,315
A de Fran está quebrada, certo?
136
00:08:19,417 --> 00:08:20,849
Eu tenho uma esposa quebrada.
137
00:08:20,951 --> 00:08:23,431
O que você faz se
seu carro está quebrado?
138
00:08:23,488 --> 00:08:27,089
Uh... você chuta e
deixe na estrada.
139
00:08:27,191 --> 00:08:30,393
Sim, mas e se
você está acostumado com seu carro,
140
00:08:30,495 --> 00:08:33,363
e você colocou alguns
libras desde que você conheceu seu carro,
141
00:08:33,465 --> 00:08:36,198
e você não tem certeza se você
pode atrair outro carro?
142
00:08:36,300 --> 00:08:39,935
Estamos realmente conversando
sobre carros, aqui, garoto?
143
00:08:40,037 --> 00:08:41,882
Eu não sei o que
o problema é.
144
00:08:41,906 --> 00:08:44,251
Ela está chateada sempre
desde que o bebê nasceu.
145
00:08:44,275 --> 00:08:46,053
Ela não estava chateada
antes do bebê.
146
00:08:46,077 --> 00:08:47,609
Antes do bebê, não fique chateado.
147
00:08:47,711 --> 00:08:49,478
Depois do bebê, chateado.
148
00:08:49,580 --> 00:08:52,582
Querido, chateado. Não querido, não chateado.
149
00:08:53,985 --> 00:08:55,485
Você me perdeu completamente.
150
00:08:55,587 --> 00:08:58,755
É o bebê! É o bebê
e a casa e as crianças.
151
00:08:58,857 --> 00:09:01,301
É demais para ela.
Ela precisa de um tempo livre.
152
00:09:01,325 --> 00:09:02,992
Se ela tirar uma folga,
153
00:09:03,094 --> 00:09:06,029
então quem cuida das crianças?
154
00:09:15,840 --> 00:09:18,073
Estou com tanta fome.
155
00:09:18,175 --> 00:09:20,375
Você poderia fazer isso.
156
00:09:20,477 --> 00:09:21,488
Huh?
157
00:09:21,512 --> 00:09:23,613
Você poderia pegar o
crianças para um fim de semana.
158
00:09:23,715 --> 00:09:25,292
Por que eu iria querer fazer isso?
159
00:09:25,316 --> 00:09:27,884
Bem, porque é
apenas um fim de semana.
160
00:09:27,986 --> 00:09:29,451
E quando ela voltar,
161
00:09:29,553 --> 00:09:31,654
ela ficará relaxada e revigorada
162
00:09:31,756 --> 00:09:34,723
e pronto para ir novamente
como um novo escravo.
163
00:09:34,826 --> 00:09:37,193
Sim. Eu acho que poderia
cuidar dos meus filhos
164
00:09:37,295 --> 00:09:38,894
por alguns dias,
165
00:09:38,996 --> 00:09:41,197
vendo como está
meu próprio interesse.
166
00:09:41,299 --> 00:09:43,432
Bem, nós conseguimos.
167
00:09:44,369 --> 00:09:46,769
Tivemos um problema,
pensei um pouco,
168
00:09:46,871 --> 00:09:48,136
e nós resolvemos isso.
169
00:09:48,239 --> 00:09:49,538
E me sinto muito bem.
170
00:09:49,640 --> 00:09:50,939
Eu também.
171
00:09:51,041 --> 00:09:53,342
Que dia é hoje?
172
00:09:53,444 --> 00:09:55,644
Eu não faço ideia.
173
00:09:55,746 --> 00:09:57,012
Oh.
174
00:09:57,115 --> 00:09:58,881
Não a mamãe! Não a mamãe!
175
00:09:58,983 --> 00:10:01,316
Não a mamãe! Não a mamãe!
176
00:10:01,418 --> 00:10:04,486
Não a mamãe! Não o
mamãe! Não a mamãe!
177
00:10:04,588 --> 00:10:06,022
Você faz isso mais uma vez,
178
00:10:06,124 --> 00:10:09,158
e eu vou jogar
você do outro lado da sala!
179
00:10:10,695 --> 00:10:13,329
- Não a mamãe!
- Ahh!
180
00:10:13,431 --> 00:10:14,697
Uau! Uau!
181
00:10:17,968 --> 00:10:19,569
De novo!
182
00:10:20,538 --> 00:10:21,737
O que há para o jantar?
183
00:10:21,839 --> 00:10:23,238
Eu não gosto da sua atitude.
184
00:10:27,211 --> 00:10:28,878
Não parece feito para mim.
185
00:10:28,980 --> 00:10:31,413
Está feito. Está feito.
186
00:10:31,515 --> 00:10:33,815
Ei! Você me dá
isso de volta, ou eu mato você.
187
00:10:33,918 --> 00:10:35,317
Aqui está, ás.
188
00:10:35,419 --> 00:10:37,919
Da próxima vez você pode
deseja ligar o forno.
189
00:10:38,022 --> 00:10:40,489
Ah, só uma ideia.
190
00:10:44,395 --> 00:10:46,795
Então, o que você acha
realmente aconteceu com a mamãe?
191
00:10:46,897 --> 00:10:49,498
Colapso nervoso, realizado
eliminado por predadores? O que?
192
00:10:49,600 --> 00:10:50,867
Papai disse que ela está na casa da vovó.
193
00:10:50,969 --> 00:10:53,568
Não é isso que eles
sempre conte às crianças.
194
00:10:53,671 --> 00:10:57,439
Ei, pai, quando é a mamãe
voltando da casa da vovó?
195
00:10:57,541 --> 00:10:59,041
Quando ela estiver recuperada de você.
196
00:10:59,143 --> 00:11:00,421
Até então, eu sou a mãe.
197
00:11:00,445 --> 00:11:03,178
OK, mãe, posso ir
para um filme hoje à noite?
198
00:11:03,280 --> 00:11:04,847
Sem chance!
199
00:11:06,517 --> 00:11:08,417
Papai disse que eu poderia.
200
00:11:10,821 --> 00:11:13,256
Uh... ele realmente fez isso?
201
00:11:13,358 --> 00:11:14,358
Hum-hmm.
202
00:11:14,392 --> 00:11:16,859
Pai, eu me atrasei
almoço. Até mais.
203
00:11:16,961 --> 00:11:18,260
Onde você está indo?
204
00:11:18,362 --> 00:11:20,574
Sair com os caras para
marcar algum território.
205
00:11:20,598 --> 00:11:21,675
Pegue um suéter.
206
00:11:21,699 --> 00:11:24,900
Espere! Se ele conseguir
para sair, eu também saio.
207
00:11:25,002 --> 00:11:26,769
Ahh!
208
00:11:26,871 --> 00:11:29,171
Oh! Oh!
209
00:11:29,273 --> 00:11:31,018
Eu trabalhei como escravo em um forno quente
210
00:11:31,042 --> 00:11:32,819
fazendo um belo
jantar para vocês, crianças,
211
00:11:32,843 --> 00:11:34,822
e agora você vai sentar nesta mesa
212
00:11:34,846 --> 00:11:35,990
e comer aquele jantar
213
00:11:36,014 --> 00:11:37,294
e expressar a devida gratidão
214
00:11:37,382 --> 00:11:40,216
para sua mãe/pai!
215
00:11:41,485 --> 00:11:42,717
Ele está preso lá.
216
00:11:42,820 --> 00:11:45,488
E ainda assim podemos nos mover livremente.
217
00:11:46,491 --> 00:11:48,001
- 'Noite!
- 'Noite!
218
00:11:48,025 --> 00:11:50,759
Você não acha que eu vou
deixe essa mesa de lado
219
00:11:50,861 --> 00:11:52,101
ir atrás de vocês dois?
220
00:11:52,196 --> 00:11:55,764
Eu estou te dizendo,
você está brincando com fogo!
221
00:11:55,866 --> 00:11:57,900
Não, estou brincando com fogo.
222
00:11:58,002 --> 00:11:59,201
O que?
223
00:11:59,303 --> 00:12:00,369
Ah, sim.
224
00:12:00,471 --> 00:12:01,971
Oh!
225
00:12:02,840 --> 00:12:04,940
Oh! Oh! Oh!
226
00:12:07,044 --> 00:12:08,604
- Papai!
- O que?
227
00:12:08,645 --> 00:12:10,745
- Quente.
- Oh!
228
00:12:10,848 --> 00:12:12,128
Para onde estamos indo?
229
00:12:17,688 --> 00:12:18,688
De novo!
230
00:12:18,756 --> 00:12:21,001
De novo não! Nunca mais!
231
00:12:21,025 --> 00:12:22,305
Chega disso para mim.
232
00:12:22,393 --> 00:12:24,672
Amanhã eu volto para
trabalho, e só estou grato
233
00:12:24,696 --> 00:12:26,907
que eu não sou o
aquele que tem que fazer isso
234
00:12:26,931 --> 00:12:29,932
pelo resto da minha vida.
235
00:12:31,135 --> 00:12:33,969
A mamãe.
236
00:12:34,071 --> 00:12:35,281
Oi, querido.
237
00:12:35,305 --> 00:12:36,806
Como foi o seu dia?
238
00:12:38,276 --> 00:12:41,209
Não, não, não, Fran. Não exploda.
239
00:12:41,311 --> 00:12:43,278
Está tudo bem.
240
00:12:43,380 --> 00:12:44,620
Tire mais um dia de folga.
241
00:12:44,682 --> 00:12:47,516
Eu não quero outro dia
embora. Eu senti falta disso aqui.
242
00:12:47,618 --> 00:12:49,318
Mas você estava infeliz aqui.
243
00:12:49,420 --> 00:12:50,887
Mas fiquei infeliz longe.
244
00:12:50,989 --> 00:12:53,333
Agora, Fran, faça sentido.
Só existe aqui e longe.
245
00:12:53,357 --> 00:12:55,035
As crianças te deixaram infeliz,
246
00:12:55,059 --> 00:12:58,027
Eu te dei um fim de semana inteiro de folga
das crianças. Agora você está consertado.
247
00:12:58,129 --> 00:12:59,762
Não são as crianças.
248
00:12:59,864 --> 00:13:02,131
Conde, há algo
errado na minha vida,
249
00:13:02,233 --> 00:13:03,633
e não sei o que é.
250
00:13:03,735 --> 00:13:06,569
Sua vida? Que vida?
Sua vida sou eu e as crianças.
251
00:13:06,670 --> 00:13:09,705
Tudo bem, olhe.
Aqui está sua vida.
252
00:13:09,807 --> 00:13:11,707
Estas são as crianças.
253
00:13:11,809 --> 00:13:12,674
OK?
254
00:13:12,776 --> 00:13:16,145
E este é... este sou eu.
255
00:13:16,247 --> 00:13:19,715
OK, agora, se não são as crianças...
256
00:13:19,817 --> 00:13:21,250
o que é isso?
257
00:13:24,255 --> 00:13:26,522
Olá. Roy?
258
00:13:26,624 --> 00:13:29,024
Sou eu.
259
00:13:31,629 --> 00:13:33,829
Você deveria tê-la visto, Roy,
260
00:13:33,931 --> 00:13:35,864
apenas parado
ali olhando para mim.
261
00:13:35,967 --> 00:13:38,000
Isso me fez sentir tão
ruim, era tudo que eu podia fazer
262
00:13:38,102 --> 00:13:40,369
sair de casa e
desça até o bar.
263
00:13:40,471 --> 00:13:41,751
O que ela quer?
264
00:13:41,806 --> 00:13:42,905
Ela não sabe.
265
00:13:43,007 --> 00:13:45,407
Pelo que entendi,
ela não sabe.
266
00:13:45,509 --> 00:13:47,621
Então por que você
tem que fazer alguma coisa?
267
00:13:47,645 --> 00:13:49,345
Porque eu sou o problema.
268
00:13:49,447 --> 00:13:51,980
Olha, Earl, eu
te conheço há 27 anos.
269
00:13:52,083 --> 00:13:54,249
Isso é mais do que
Fran conhece você.
270
00:13:54,351 --> 00:13:55,591
E em todo esse tempo,
271
00:13:55,653 --> 00:13:57,765
Eu nunca pensei
você como um problema uma vez.
272
00:13:57,789 --> 00:13:59,188
Sim, mas você é meu amigo.
273
00:13:59,290 --> 00:14:02,224
Bem, e o resto
de vocês? Você conhece Earl.
274
00:14:02,326 --> 00:14:04,926
Alguém teve algum problema com ele?
275
00:14:05,028 --> 00:14:09,431
- Ele é um cara legal.
- Nós amamos você, grandalhão.
276
00:14:11,168 --> 00:14:12,768
Olha, você é um
sala cheia de caras,
277
00:14:12,870 --> 00:14:14,703
e o problema é com a esposa.
278
00:14:14,805 --> 00:14:16,405
E a esposa é mulher,
279
00:14:16,507 --> 00:14:18,252
então talvez o que você tem
280
00:14:18,276 --> 00:14:20,453
é um problema masculino/feminino.
281
00:14:20,477 --> 00:14:22,211
Que tipo de
problema masculino/feminino?
282
00:14:22,313 --> 00:14:23,846
Estamos casados há muito tempo,
283
00:14:23,948 --> 00:14:25,614
e acabamos de ter um novo filho.
284
00:14:25,716 --> 00:14:28,016
De qualquer forma, só isso
manhã eu disse: "Eu te amo".
285
00:14:28,118 --> 00:14:29,418
Você disse isso com sinceridade?
286
00:14:29,520 --> 00:14:31,486
Não. Era um mecanismo de defesa.
287
00:14:31,588 --> 00:14:34,823
Quando foi a última vez
você fez a dança do acasalamento?
288
00:14:34,925 --> 00:14:36,191
O que você está falando?
289
00:14:36,293 --> 00:14:37,793
A dança do acasalamento,
290
00:14:37,895 --> 00:14:40,362
a expressão máxima
291
00:14:40,464 --> 00:14:42,998
do compromisso absoluto de um homem
292
00:14:43,100 --> 00:14:44,344
para uma mulher.
293
00:14:46,404 --> 00:14:49,438
Eu mesmo faço isso três,
quatro vezes por semana.
294
00:14:49,540 --> 00:14:52,208
A dança do acasalamento
é um ritual de namoro.
295
00:14:52,310 --> 00:14:53,742
Você faz isso para cortejar e vencer.
296
00:14:53,844 --> 00:14:55,945
Eu cortejei. Eu ganhei. Terminei.
297
00:14:56,047 --> 00:14:57,912
Talvez seja hora de reconquistar.
298
00:14:58,015 --> 00:15:00,416
Eu não preciso. eu tenho
ela. Ela está em casa.
299
00:15:00,518 --> 00:15:03,152
Talvez o acasalamento
dançar não é apenas para conquistá-la.
300
00:15:03,254 --> 00:15:05,854
Talvez seja para mantê-la.
301
00:15:05,956 --> 00:15:09,591
Você não faz o acasalamento
dança para uma mãe de 38 anos.
302
00:15:09,693 --> 00:15:10,693
Por que não?
303
00:15:10,795 --> 00:15:12,061
Porque.
304
00:15:12,163 --> 00:15:13,495
Porque o quê?
305
00:15:13,597 --> 00:15:16,699
Porque... ah...
306
00:15:16,801 --> 00:15:19,434
Eu esqueci como.
307
00:15:23,074 --> 00:15:25,040
E, finalmente, nas notícias locais,
308
00:15:25,142 --> 00:15:27,410
funcionários da cidade
relatório do zoológico sem sorte
309
00:15:27,512 --> 00:15:29,811
na tentativa de acasalar Ling-Ling
e Chang-Chang,
310
00:15:29,914 --> 00:15:32,481
os dois raros humanos importados.
311
00:15:32,583 --> 00:15:33,949
Os tratadores do zoológico estão perplexos
312
00:15:34,051 --> 00:15:36,384
por que dois aparentemente
pessoas das cavernas saudáveis
313
00:15:36,487 --> 00:15:38,386
ainda não produziram descendentes.
314
00:15:38,489 --> 00:15:42,691
Neste ponto, teme-se
que Ling-Ling é estéril.
315
00:15:42,793 --> 00:15:44,293
E agora a previsão do tempo.
316
00:15:44,395 --> 00:15:45,828
Eu vou para a cama.
317
00:15:45,930 --> 00:15:47,897
Oh, OK.
318
00:15:48,733 --> 00:15:50,198
Não estou limpando nada.
319
00:15:50,300 --> 00:15:51,366
Só vou para a cama.
320
00:15:51,468 --> 00:15:52,334
OK.
321
00:15:52,436 --> 00:15:53,802
Não espere nada de mim.
322
00:15:53,905 --> 00:15:55,185
Eu não faria isso.
323
00:15:55,239 --> 00:15:57,907
Se um botão cair do seu
camisa, de quem é esse problema?
324
00:15:58,008 --> 00:15:59,875
Meu, todo meu.
325
00:16:01,278 --> 00:16:02,711
Boa noite, querido.
326
00:16:02,814 --> 00:16:05,347
Não me condene.
327
00:16:05,449 --> 00:16:08,450
Ei, pessoal, quero fazer
mais uma impressão
328
00:16:08,553 --> 00:16:09,918
com as mulheres?
329
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
Desde tempos imemoriais,
330
00:16:11,422 --> 00:16:13,689
os dinossauros conheceram
só há um caminho
331
00:16:13,791 --> 00:16:15,123
para o coração de uma mulher.
332
00:16:15,226 --> 00:16:18,527
Não são flores.
Não são doces.
333
00:16:18,629 --> 00:16:21,430
Sim, é a dança do acasalamento.
334
00:16:21,532 --> 00:16:24,599
Se você é iniciante
querendo aprender os primeiros passos
335
00:16:24,701 --> 00:16:26,068
para depois do baile
336
00:16:26,170 --> 00:16:27,903
ou um velho casado
337
00:16:28,005 --> 00:16:30,873
com uma esposa que está sobrecarregada
por uma criança a mais,
338
00:16:30,975 --> 00:16:34,042
Acasalamento de Mel Luster
Academia de Dança
339
00:16:34,144 --> 00:16:35,610
tem as etapas para você.
340
00:16:35,712 --> 00:16:36,945
Estamos abertos a noite toda
341
00:16:37,047 --> 00:16:38,625
porque, convenhamos,
342
00:16:38,649 --> 00:16:40,289
quando mais você virá aqui?
343
00:16:40,384 --> 00:16:44,019
Mel Luster, já que
72 milhões a.C.,
344
00:16:44,121 --> 00:16:45,765
sempre no mesmo local,
345
00:16:45,789 --> 00:16:48,657
no coração do
parte decadente da cidade.
346
00:16:55,165 --> 00:16:57,800
Ei, você está na porta,
como posso ajudá-lo?
347
00:16:57,901 --> 00:16:59,181
Ah, ah, eu?
348
00:16:59,236 --> 00:17:02,805
Bem, estou aqui para o
Curso de atualização de $ 29,95.
349
00:17:02,907 --> 00:17:05,007
Bem, vamos lá.
Vamos começar.
350
00:17:05,109 --> 00:17:07,409
Vamos tentar um bob dip.
351
00:17:07,511 --> 00:17:09,511
Você pode mergulhar para mim?
352
00:17:09,613 --> 00:17:12,046
Bem, eu, uh... uh...
353
00:17:12,149 --> 00:17:14,583
OK. De jeito nenhum.
354
00:17:14,685 --> 00:17:16,685
Bem, estamos abertos a noite toda.
355
00:17:16,787 --> 00:17:18,554
Dobrar. Você vai se curvar?
356
00:17:18,656 --> 00:17:20,722
Vamos, estou com muita cólica.
357
00:17:20,824 --> 00:17:22,402
Eu não sou tão jovem
como eu costumava ser.
358
00:17:22,426 --> 00:17:23,626
Quantos anos você tem?
359
00:17:23,727 --> 00:17:24,993
Ah... 28.
360
00:17:25,095 --> 00:17:26,561
Sim. Certo.
361
00:17:26,664 --> 00:17:28,163
Esquerda, direita. E saiu.
362
00:17:28,265 --> 00:17:29,965
Tecer.
363
00:17:30,067 --> 00:17:31,867
Vire, chute.
364
00:17:31,969 --> 00:17:34,169
Bob, bob, mergulhe.
365
00:17:34,271 --> 00:17:35,470
Tecer.
366
00:17:35,573 --> 00:17:37,339
Tecer, virar.
367
00:17:37,441 --> 00:17:38,840
Chute!
368
00:17:38,942 --> 00:17:40,041
Pescoço.
369
00:17:40,143 --> 00:17:41,042
Pescoço.
370
00:17:41,144 --> 00:17:42,711
Queixo, queixo, queixo.
371
00:17:42,813 --> 00:17:44,613
Sim!
372
00:17:44,715 --> 00:17:49,985
Vamos ver como Marilyn, nossa
despedida de solteira corada, gostei.
373
00:17:50,087 --> 00:17:53,755
Ah! eu poderia gastar o
resto da minha vida com você.
374
00:17:53,857 --> 00:17:56,291
Obrigado. Eu sou casado.
375
00:17:56,393 --> 00:17:58,760
US$ 29,95. Pague Mel.
376
00:17:58,862 --> 00:18:00,161
Sim, tudo bem.
377
00:18:02,132 --> 00:18:05,834
Mel, é lindo
coisa que você faz.
378
00:18:05,936 --> 00:18:07,981
Ah, é muito gratificante.
379
00:18:08,005 --> 00:18:09,245
Próximo!
380
00:18:09,339 --> 00:18:12,740
Homem das cavernas do zoológico.
381
00:18:12,843 --> 00:18:15,377
Chang-Chang, entre.
382
00:18:15,479 --> 00:18:17,279
Estávamos esperando por você.
383
00:18:35,299 --> 00:18:37,266
Frannie.
384
00:18:38,802 --> 00:18:40,835
Frannie?
385
00:18:40,937 --> 00:18:42,270
Ei-hoo.
386
00:18:42,372 --> 00:18:43,450
Frannie?
387
00:18:43,474 --> 00:18:45,607
Hum.
388
00:18:45,709 --> 00:18:47,042
Conde? Onde você esteve?
389
00:18:47,144 --> 00:18:49,911
Eu estive tomando
cuidar do seu problema.
390
00:18:50,014 --> 00:18:53,515
Você ficará feliz em saber disso
você não tem mais problemas.
391
00:18:53,617 --> 00:18:55,950
Eu estou tão feliz. Boa noite.
392
00:18:56,053 --> 00:18:57,453
Não, não, não! Olhar!
393
00:18:57,555 --> 00:19:00,122
Você vai querer
veja isso. É importante.
394
00:19:00,224 --> 00:19:03,325
Eu aprendi tudo
novamente, só para você.
395
00:19:10,467 --> 00:19:12,868
Ahh! Hum-mm.
396
00:19:15,506 --> 00:19:18,540
Ahh. Ahh.
397
00:19:19,977 --> 00:19:21,076
Ah, sim.
398
00:19:21,178 --> 00:19:22,845
Ah, ah, ah!
399
00:19:23,547 --> 00:19:24,613
Hum.
400
00:19:24,715 --> 00:19:29,184
Doo, doo, doo.
401
00:19:29,286 --> 00:19:31,353
Papai!
402
00:19:33,957 --> 00:19:35,256
Fran?
403
00:19:41,332 --> 00:19:44,667
Seu problema é só isso
você está cansado o tempo todo.
404
00:19:49,473 --> 00:19:51,306
Estou de pé de novo!
405
00:19:51,408 --> 00:19:53,042
Ah, eu atendo.
406
00:19:53,144 --> 00:19:55,188
Não, não, querido. Você dorme.
407
00:19:55,212 --> 00:19:57,413
Você precisa do seu sono.
408
00:20:01,719 --> 00:20:03,686
O que?
409
00:20:05,389 --> 00:20:06,966
Não a mamãe! Não a mamãe!
410
00:20:06,990 --> 00:20:08,256
Não a mamãe! Não a mamãe!
411
00:20:08,358 --> 00:20:11,059
Eu realmente gostaria que você
crescer fora disso.
412
00:20:11,161 --> 00:20:13,529
Ei, cara do fim de semana, você
acho que você tem o que é preciso
413
00:20:13,631 --> 00:20:14,863
para me fazer dormir?
414
00:20:14,965 --> 00:20:19,201
Por favor. eu sobrevivi
mães reais.
415
00:20:19,302 --> 00:20:21,803
Ei, o que você está fazendo?
416
00:20:23,107 --> 00:20:25,407
Ei, isso é legal. Eu gosto disso.
417
00:20:25,509 --> 00:20:26,719
Ei, você gosta disso,
418
00:20:26,743 --> 00:20:28,254
então você realmente vai gostar disso.
419
00:20:28,278 --> 00:20:30,879
O que? Uau!
420
00:20:30,981 --> 00:20:32,847
Ah, isso é divertido.
421
00:20:32,949 --> 00:20:35,417
O que você está fazendo, papai?
422
00:20:35,519 --> 00:20:38,019
O que você está fazendo?
423
00:20:38,122 --> 00:20:40,422
Uau. Papai está dançando.
424
00:20:40,524 --> 00:20:42,223
♪ La la, hmm hmm hmm ♪
425
00:20:42,325 --> 00:20:43,959
♪ La la la la ♪
426
00:20:44,061 --> 00:20:48,363
♪ La la, hmm hmm hmm ♪
427
00:20:48,465 --> 00:20:50,198
♪ Papai, papai ♪
428
00:20:50,300 --> 00:20:51,533
♪ Dançando, dançando ♪
429
00:20:51,635 --> 00:20:55,337
♪ Dançando para o bebê ♪
430
00:20:55,439 --> 00:20:58,206
♪ Goo ga ga goo goo ♪
431
00:21:17,228 --> 00:21:19,127
Olha, olha. Ele adormeceu.
432
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Eu fiz isso.
433
00:21:20,264 --> 00:21:21,808
Você colocou o bebê para dormir
434
00:21:21,832 --> 00:21:23,072
com a dança do acasalamento.
435
00:21:23,100 --> 00:21:26,668
Não, não, não. Isso foi
apenas uma dança de bebê.
436
00:21:26,770 --> 00:21:29,538
Eu adorei.
437
00:21:29,640 --> 00:21:32,541
Mas por que você não gostou do
aquele que fiz para você lá em cima?
438
00:21:32,643 --> 00:21:35,443
Eu gostei daquele há 20 anos.
439
00:21:35,545 --> 00:21:37,112
Agora eu gosto dessa dança,
440
00:21:37,214 --> 00:21:39,848
onde você saiu da cama
no meio da noite
441
00:21:39,950 --> 00:21:41,416
e me ajudou.
442
00:21:41,518 --> 00:21:44,686
Esse é o melhor acasalamento
dança que eu já vi.
443
00:21:47,290 --> 00:21:48,657
Vamos.
444
00:21:49,660 --> 00:21:50,725
O que estamos fazendo?
445
00:21:50,827 --> 00:21:53,187
O que você gostaria de fazer?
446
00:21:53,230 --> 00:21:55,097
Se é tudo
o mesmo para você, Fran,
447
00:21:55,199 --> 00:21:57,165
eu gostaria de pegar
cerca de 40 piscadelas.
448
00:21:57,267 --> 00:22:00,602
Você conseguiu, garotão.